10 cosas que el cliente debería tener en cuenta (si quiere recibir una traducción de calidad)

• Crear textos de partida unívocos y coherentes: un concepto, una palabra unívoca. Una idea, una frase, a ser posible corta y sin subordinadas.

• Adjuntar todo el material de referencia del que dispone  (tanto en los idiomas de origen como en los de destino): glosarios, listas de abreviaciones, ilustraciones, páginas web propias y de la competencia, etc.

• Reservar espacio suficiente durante la maquetación para permitir la expansión de los idiomas de destino.

• Planificar tiempo suficiente para la traducción (aprox. 8-10 páginas normalizadas por día + 1-3 días para el control de calidad).

• Evitar las modificaciones durante la traducción.

• Anunciar los proyectos con antelación suficiente (para permitir la reserva de recursos técnicos y humanos).

• Proporcionar instrucciones claras (qué se debe traducir y qué no).

•  Nombrar una persona de contacto para las consultas.

• Proporcionar información de retorno, tras recibir la traducción (muy importante para establecer una colaboración provechosa a largo plazo).

• Actualizar y administrar cuidadosamente todo el material de referencia anterior (memorias de traducción, glosarios, etc.). Les permitirá ahorrarse tiempo (time is money) en futuros proyectos similares o relacionados.